הַמַּשָּׂ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמַּשָּׂ֖א

   ha-ma-SA

   du portage ou du fardeau
2. phraseyour reading level🔊 הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א

   ha-SAR ha-ma-SA

   le chef du portage ou du fardeau
3. clause🔊 וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים

   ve-da-VID me-khur-BAL bi-me-IL BUTS ve-khol-ha-le-vi-YIM ha-no-se-IM et-ha-A-ron ve-ha-me-sho-re-RIM u-khe-nan-YA ha-SAR ha-ma-SA ha-me-sho-re-RIM

   et David était vêtu d'un manteau de fin lin et tous les Lévites qui portaient l'arche et les chanteurs et Kenania le chef du portage ou du fardeau des chanteurs
4. sentence🔊 וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

   ve-da-VID me-khur-BAL bi-me-IL BUTS ve-khol-ha-le-vi-YIM ha-no-se-IM et-ha-A-ron ve-ha-me-sho-re-RIM u-khe-nan-YA ha-SAR ha-ma-SA ha-me-sho-re-RIM ve-al-da-VID e-FOD BAD

   et David était vêtu d'un manteau de fin lin et tous les Lévites qui portaient l'arche et les chanteurs et Kenania le chef du portage ou du fardeau des chanteurs et sur David un éphod de lin

Exégèse

Vient ensuite ve-hamshorerim {וְהַמְשֹׁרְרִים | wə-ha-mə-šōrər-îm} ‘et les chantres’, puis ū-kenanyah ha-sar ha-massa ha-mshorerim {וּכְנַנְיָה הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים | ū-kə-na-nyāh ha-śar ha-ma-ssa ha-mə-šōrər-îm} ‘et Kenania, chef de la charge des chantres’, une chaîne construct et apposition.

Racine et étymologie

racine n-s-ʾ🔊 נ-שׂ-אnun-shin-alef

“porter”