1 Chroniques 15:27:121 Chr.15.27.W12BAT
הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים
hameshorerim
“des chanteurs”
- Translittération
- ha-me-sho-re-RIM
- Étendue
- hah-meh-shoh-reh-REEM
- API
- /hamːaˈsːaː/
Signification par langue
- French
- des chanteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-me-sho-re-RIM
- clause
ve-da-VID me-khur-BAL bi-me-IL BUTS ve-khol-ha-le-vi-YIM ha-no-se-IM et-ha-A-ron ve-ha-me-sho-re-RIM u-khe-nan-YA ha-SAR ha-ma-SA ha-me-sho-re-RIM
- sentence
ve-da-VID me-khur-BAL bi-me-IL BUTS ve-khol-ha-le-vi-YIM ha-no-se-IM et-ha-A-ron ve-ha-me-sho-re-RIM u-khe-nan-YA ha-SAR ha-ma-SA ha-me-sho-re-RIM ve-al-da-VID e-FOD BAD
Exégèse
Vient ensuite ve-hamshorerim {וְהַמְשֹׁרְרִים | wə-ha-mə-šōrər-îm} ‘et les chantres’, puis ū-kenanyah ha-sar ha-massa ha-mshorerim {וּכְנַנְיָה הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים | ū-kə-na-nyāh ha-śar ha-ma-ssa ha-mə-šōrər-îm} ‘et Kenania, chef de la charge des chantres’, une chaîne construct et apposition.
Racine et étymologie
racine ś-r-rshin-resh-resh
“diriger, gouverner”
En contexte — 1 Chroniques 15:27
Et David était revêtu d’un manteau de byssus ; il en allait de même pour tous les Lévites portant l’arche, pour les chantres et pour Kenania . David portait aussi un éphod de lin.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:27:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Chroniques 15:27 ; ainsi le mot hébreu הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים (hameshorerim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.27.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.27.W12.S1) et chaque caractère.