| 29. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֗י | wa-yəhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du singulier) • aron {אֲרוֹן֙ | ʾărôn}: arche (nom commun • masculin singulier) • berit {בְּרִ֣ית | bərîṯ}: alliance (nom commun • féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ba {בָּ֖א | bāʾ}: entra (verbe Qal parfait • 3e personne du singulier) • ad-ir {עַד־עִ֣יר | ʿaḏ-ʿîr}: jusqu’à la ville (préposition + nom commun • féminin singulier) • David {דָּוִ֑יד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • u-Mikhal {וּמִיכַ֨ל | ū-mî-ḵāl}: et Mikal (conjonction + nom propre • féminin singulier) • bat-Shaul {בַּת־שָׁא֜וּל | baṯ-šāʼûl}: fille de Saül (nom construit + nom propre • féminin singulier) • nishqefah {נִשְׁקְפָ֣ה | nišqəp̄ā(h)}: regarda (verbe Nifal parfait • 3e personne du féminin singulier) • be-ad {בְּעַ֣ד | bəʿaḏ}: à travers (préposition) • ha-chalon {הַחַלּ֗וֹן | haḥallôn}: fenêtre (nom commun • masculin singulier défini) • vatera {וַתֵּ֨רֶא | wa-tê-rēʼ}: elle vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du féminin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct • ha-melekh {הַמֶּ֤לֶךְ | hammeleḵ}: roi (nom commun • masculin singulier défini) • David {דָּוִיד֙ | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • merakked {מְרַקֵּ֣ד | mərakkēd}: sautant et dansant (participe Piel • masculin singulier) • u-mesachek {וּמְשַׂחֵ֔ק | ūməśaḥēq}: et jouant (conjonction + participe Piel • masculin singulier) • vatevez {וַתִּבֶז | waṯibbeẓ}: elle méprisa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du féminin singulier) • lo {ל֖וֹ | lō}: lui (suffixe pronominal • 3e personne du masculin singulier) • be-libbah {בְּלִבָּֽהּ | bᵊlibbāh}: dans son cœur (préposition + nom commun défini avec suffixe • féminin singulier) |