| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:4:1 ⧉וַיִּתֵּ֞ןvayittenet il établit ou assigna 1 Chronicles 16:4:2 ⧉לִפְנֵ֨יlifnedevant 1 Chronicles 16:4:3 ⧉אֲר֧וֹןaronarche 1 Chronicles 16:4:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 16:4:5 ⧉מִן־הַלְוִיִּ֖םminhaleviyimd'entre les Lévites 1 Chronicles 16:4:6 ⧉מְשָׁרְתִ֑יםmesharetimserviteurs ou ministres 1 Chronicles 16:4:7 ⧉וּלְהַזְכִּיר֙ulehazkiret pour faire se souvenir ou invoquer 1 Chronicles 16:4:8 ⧉וּלְהוֹד֣וֹתulehodotet pour rendre grâce 1 Chronicles 16:4:9 ⧉וּלְהַלֵּ֔לulehallelet pour louer 1 Chronicles 16:4:10 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR 1 Chronicles 16:4:11 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 1 Chronicles 16:4:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
| 4. Traduction Formelle Et il plaça devant l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte}, parmi les Lévites des serviteurs pour rappeler, pour rendre grâce et pour louer le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. |
| 4. Traduction Dynamique Il désigna devant l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’adoration} certains Lévites comme serviteurs chargés de rappeler, de rendre grâce et de louer le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. |