1 Chroniques 16:31:61 Chr.16.31.W6BAT
בַגּוֹיִ֖ם
vagoyim
“parmi les nations”
- Translittération
- va-go-YIM
- Étendue
- vah-goh-YEEM
- API
- /vaɣ.goːˈjim/
Signification par langue
- French
- parmi les nations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-go-YIM
- phraseyour reading level
ve-yo-me-RU va-go-YIM
- sentence
yis-me-KHU ha-sha-MA-yim ve-ta-GEL ha-A-rets ve-yo-me-RU va-go-YIM ye-ho-VAH ma-LAKH
Exégèse
L’emploi de ve-yomru {וְיֹאמְרוּ | və-yō-mə-rū} 'et qu’ils disent' introduit la proclamation collective parmi les nations ba-goyim {בַּגּוֹיִם | ba-ḡō-yim} 'parmi les nations', élargissant la portée au-delà d’Israël.
Racine et étymologie
racine g-w-ygimel-waw-yod
“nation, peuple”
En contexte — 1 Chroniques 16:31
Que les cieux se réjouissent et que la terre exulte. Et qu’on dise parmi les nations : le SEIGNEUR règne .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:31:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 16:31 ; ainsi le mot hébreu בַגּוֹיִ֖ם (vagoyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.31.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.31.W6.S1) et chaque caractère.