1 Chroniques 16:31:71 Chr.16.31.W7BAT
יְהוָ֥ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ye-ho-VAH ma-LAKH
- sentence
yis-me-KHU ha-sha-MA-yim ve-ta-GEL ha-A-rets ve-yo-me-RU va-go-YIM ye-ho-VAH ma-LAKH
Exégèse
Le nom divin YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' figure en position emphatique avant le verbe malakh {מָלַךְ | mā-lāḵ} 'régner' au parfait, marquant l’affirmation d’un règne déjà établi. En français, l’agencement des jussifs et de la proposition principale est adapté pour garantir la clarté tout en conservant la force rythmique et théologique du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — 1 Chroniques 16:31
Que les cieux se réjouissent et que la terre exulte. Et qu’on dise parmi les nations : le SEIGNEUR règne .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 16:31 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֥ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.31.W7.S1) et chaque caractère.