| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:31:1 ⧉יִשְׂמְח֤וּyismekhuqu’ils se réjouissent 1 Chronicles 16:31:2 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimles cieux 1 Chronicles 16:31:3 ⧉וְתָגֵ֣לvetagelet qu’elle exulte 1 Chronicles 16:31:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre 1 Chronicles 16:31:5 ⧉וְיֹאמְר֥וּveyomeruet qu’ils disent 1 Chronicles 16:31:6 ⧉בַגּוֹיִ֖םvagoyimparmi les nations 1 Chronicles 16:31:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 16:31:8 ⧉מָלָֽךְ׃malakha régné ou règne |
| 31. Traduction Formelle Que les cieux se réjouissent et que la terre exulte. Et qu’on dise parmi les nations : le SEIGNEUR {Yahweh, Roi Souverain} règne. |
| 31. Traduction Dynamique Que le ciel soit en fête et que la terre soit dans la joie ! Qu’on proclame chez tous les peuples : le SEIGNEUR {Yahweh, Dominateur Universel} est roi. |