וְעֹבֵ֨ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעֹבֵ֨ד

   ve-o-VED

   et Obed
2. phraseyour reading level🔊 וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן

   ve-o-VED e-DOM ben-ye-di-TUN

   et Obed Édom fils de Jeduthun
3. clause🔊 וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃

   ve-o-VED e-DOM ben-ye-di-TUN ve-kho-SA le-sho-a-RIM

   et Obed Édom fils de Jeduthun et Hosa comme portiers
4. sentence🔊 וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃

   ve-o-VED e-DOM va-a-khe-HEM shi-SHIM u-she-mo-NA ve-o-VED e-DOM ben-ye-di-TUN ve-kho-SA le-sho-a-RIM

   et Obed Édom et leurs frères soixante et huit et Obed Édom fils de Jeduthun et Hosa comme portiers

Exégèse

Le verset présente une série coordonnée par vav introduisant d’abord ve-ʿō-ḇēḏ wa-ʾă-ḥê-hem {וְעֹבֵד וַאֲחֵיהֶם | wə-ʿō-ḇēḏ wa-ʾă-ḥê-hem} “Obed-Édom et ses frères”, suivie des numéraux šiš-šîm û-šə-mō-nāh {שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה | šiš-šîm û-šə-mō-nāh} “soixante-huit” formant un groupe nominal quantitatif.

La répétition de ve-ʿō-ḇēḏ ʾĕ-ḏōm {וְעֹבֵד אֱדֹם | wə-ʿō-ḇēḏ ʾĕ-ḏōm} avec l’expansion ben-ye-ḏî-thûn {בֶּן־יְדִיתוּן | ben-ye-ḏî-thûn} “fils de Yeduthun” et ve-ḥō-sāh {וְחֹסָה | wə-ḥō-sāh} “et Hosa” sert de seconde énumération appositive.

Racine et étymologie

racine ayin-bet-dalet🔊 ע־ב־דʿbd

“servir, travailler”