1 Chroniques 16:4:51 Chr.16.4.W5BAT
מִן־הַלְוִיִּ֖ם
minhaleviyim
“d'entre les Lévites”
- Translittération
- min-ha-le-vi-YIM
- Étendue
- mihn-hah-leh-vee-YEEM
- API
- /min.hal.ʋiˈjiːm/
Signification par langue
- French
- d'entre les Lévites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-ha-le-vi-YIM
- clause
va-yit-TEN lif-NE a-RON ye-ho-VAH min-ha-le-vi-YIM me-sha-re-TIM
- sentence
va-yit-TEN lif-NE a-RON ye-ho-VAH min-ha-le-vi-YIM me-sha-re-TIM u-le-haz-KIR u-le-ho-DOT u-le-hal-LEL la-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL
Exégèse
L’expression min-ha-leviyyim meshartim {מִן־הַלְוִיִּם מְשָׁרְתִים | min halləwîyim mēšārəṭîm} indique la sélection de Lévites pour le service. Les trois infinitifs coordonnés (u-le-hazkir, u-le-hodot, u-le-halel) déploient les fonctions rituelles de rappeler, de rendre grâce et de louer. En français, la coordination des infinitifs conserve l’économie du texte hébreu tout en préservant la hiérarchie des actions. L’articulation de la désignation au service liturgique devant le SEIGNEUR met en relief l’importance du culte et de la reconnaissance communautaire.
Racine et étymologie
racine y-m-myod-mem-mem
“étendue d'eau, mer”
En contexte — 1 Chroniques 16:4
Et il plaça devant l’arche du SEIGNEUR , parmi les Lévites des serviteurs pour rappeler , pour rendre grâce et pour louer le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 16:4 ; ainsi le mot hébreu מִן־הַלְוִיִּ֖ם (minhaleviyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.4.W5.S1) et chaque caractère.