מְשָׁרְתִ֑ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְשָׁרְתִ֑ים

   me-sha-re-TIM

   serviteurs ou ministres
2. clause🔊 וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים

   va-yit-TEN lif-NE a-RON ye-ho-VAH min-ha-le-vi-YIM me-sha-re-TIM

   et il établit ou assigna devant arche SEIGNEUR d'entre les Lévites serviteurs ou ministres
3. sentence🔊 וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yit-TEN lif-NE a-RON ye-ho-VAH min-ha-le-vi-YIM me-sha-re-TIM u-le-haz-KIR u-le-ho-DOT u-le-hal-LEL la-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL

   et il établit ou assigna devant arche SEIGNEUR d'entre les Lévites serviteurs ou ministres et pour faire se souvenir ou invoquer et pour rendre grâce et pour louer au SEIGNEUR Dieu de Israël

Exégèse

L’expression min-ha-leviyyim meshartim {מִן־הַלְוִיִּם מְשָׁרְתִים | min halləwîyim mēšārəṭîm} indique la sélection de Lévites pour le service. Les trois infinitifs coordonnés (u-le-hazkir, u-le-hodot, u-le-halel) déploient les fonctions rituelles de rappeler, de rendre grâce et de louer. En français, la coordination des infinitifs conserve l’économie du texte hébreu tout en préservant la hiérarchie des actions. L’articulation de la désignation au service liturgique devant le SEIGNEUR met en relief l’importance du culte et de la reconnaissance communautaire.

Racine et étymologie

racine sh-r-t🔊 ש־ר־תshin-resh-tav

“servir”