| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:41:1 ⧉וְעִמָּהֶם֙veimmahemet avec eux 1 Chronicles 16:41:2 ⧉הֵימָ֣ןhemanHéman 1 Chronicles 16:41:3 ⧉וִֽידוּת֔וּןvidutunet Yedouthoun 1 Chronicles 16:41:4 ⧉וּשְׁאָר֙ushearet le reste 1 Chronicles 16:41:5 ⧉הַבְּרוּרִ֔יםhaberurimles choisis 1 Chronicles 16:41:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Chronicles 16:41:7 ⧉נִקְּב֖וּnikveufurent désignés 1 Chronicles 16:41:8 ⧉בְּשֵׁמ֑וֹתbeshemotpar noms 1 Chronicles 16:41:9 ⧉לְהֹדוֹת֙lehodotpour rendre grâce 1 Chronicles 16:41:10 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR 1 Chronicles 16:41:11 ⧉כִּ֥יkicar 1 Chronicles 16:41:12 ⧉לְעוֹלָ֖םleolampour toujours 1 Chronicles 16:41:13 ⧉חַסְדּֽוֹ׃khasdosa bonté fidèle |
| 41. Traduction Formelle Auprès d'eux se trouvaient Heman et Yedutun ainsi que les autres élus nommés par leurs noms pour rendre grâces au SEIGNEUR {Yahweh, Objet de louange}, car sa fidélité demeure pour toujours. |
| 41. Traduction Dynamique Heman et Yedutun se tenaient avec les autres choisis par leurs noms pour louer le SEIGNEUR {Yahweh, Centre d'adoration}, car son amour dure éternellement. |