| 42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:42:1 ⧉וְעִמָּהֶם֩veimmahemet avec eux 1 Chronicles 16:42:2 ⧉הֵימָ֨ןhemanHéman 1 Chronicles 16:42:3 ⧉וִֽידוּת֜וּןvidutunet Jeduthun 1 Chronicles 16:42:4 ⧉חֲצֹצְר֤וֹתkhatsotserottrompettes 1 Chronicles 16:42:5 ⧉וּמְצִלְתַּ֙יִם֙umetsiltayimet des cymbales 1 Chronicles 16:42:6 ⧉לְמַשְׁמִיעִ֔יםlemashmiimpour faire entendre 1 Chronicles 16:42:7 ⧉וּכְלֵ֖יukheleet des instruments de 1 Chronicles 16:42:8 ⧉שִׁ֣ירshirchant 1 Chronicles 16:42:9 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimde Dieu 1 Chronicles 16:42:10 ⧉וּבְנֵ֥יuveneet les fils de 1 Chronicles 16:42:11 ⧉יְדוּת֖וּןyedutunJeduthun 1 Chronicles 16:42:12 ⧉לַשָּֽׁעַר׃lashaarà la porte |
| 42. Traduction Formelle Et avec eux se trouvaient Héman et Yedutun, munis de trompettes et de cymbales pour faire entendre la louange, ainsi que d’instruments de chant de Dieu {Elohim, Source du culte}. Les fils de Yedutun étaient préposés à la porte. |
| 42. Traduction Dynamique Héman, Yedutun et leurs compagnons jouaient des trompettes et des cymbales pour accompagner la louange, et utilisaient des instruments de musique pour célébrer Dieu {Elohim, Objet de l’adoration}. Les fils de Yedutun servaient de portiers. |