1 Chroniques 16:42:61 Chr.16.42.W6BAT
לְמַשְׁמִיעִ֔ים
lemashmiim
“pour faire entendre”
- Translittération
- le-mash-mi-IM
- Étendue
- leh-mahsh-mih-EEHM
- API
- /ləməʃmiˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- pour faire entendre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mash-mi-IM
- clause
ve-im-ma-HEM he-MAN vi-du-TUN kha-tso-tse-ROT u-me-tsil-TA-yim le-mash-mi-IM u-khe-LE SHIR ha-e-lo-HIM
- sentence
ve-im-ma-HEM he-MAN vi-du-TUN kha-tso-tse-ROT u-me-tsil-TA-yim le-mash-mi-IM u-khe-LE SHIR ha-e-lo-HIM u-ve-NE ye-du-TUN la-SHA-ar
Exégèse
Le groupe khatzotserot umetziltayim le-mashmi'im {חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּיִם לְמַשְׁמִיעִים | ḥă-ṣō-ṣə-rōt û-mə-ṣil-ta-yim lə-maš-mî-ʿîm} 'trompettes et cymbales pour faire entendre' combine deux instruments reliés par vav et modifiés par un participe Hifil exprimant le but.
Racine et étymologie
racine ש-מ-ע
“faire entendre”
En contexte — 1 Chroniques 16:42
Et avec eux se trouvaient Héman et Yedutun, munis de trompettes et de cymbales pour faire entendre la louange, ainsi que d’instruments de chant de Dieu . Les fils de Yedutun étaient préposés à la porte .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:42:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 16:42 ; ainsi le mot hébreu לְמַשְׁמִיעִ֔ים (lemashmiim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.42.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.42.W6.S1) et chaque caractère.