וּכְלֵ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּכְלֵ֖י

   u-khe-LE

   et des instruments de
2. clause🔊 וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים

   ve-im-ma-HEM he-MAN vi-du-TUN kha-tso-tse-ROT u-me-tsil-TA-yim le-mash-mi-IM u-khe-LE SHIR ha-e-lo-HIM

   et avec eux Héman et Jeduthun trompettes et des cymbales pour faire entendre et des instruments de chant de Dieu
3. sentence🔊 וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃

   ve-im-ma-HEM he-MAN vi-du-TUN kha-tso-tse-ROT u-me-tsil-TA-yim le-mash-mi-IM u-khe-LE SHIR ha-e-lo-HIM u-ve-NE ye-du-TUN la-SHA-ar

   et avec eux Héman et Jeduthun trompettes et des cymbales pour faire entendre et des instruments de chant de Dieu et les fils de Jeduthun à la porte

Exégèse

Ensuite, uklei shir ha-Elohim {וּכְלֵי שִׁיר הָאֱלֹהִים | û-kə-lê šîr hā-ʾĕ-lō-hîm} 'et des instruments de chant de Dieu' forme un état construit double suivi du nom divin avec article, soulignant la finalité liturgique.