| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:6:1 ⧉וּבְנָיָ֥הוּuvenayahuet Benaïa 1 Chronicles 16:6:2 ⧉וְיַחֲזִיאֵ֖לveyakhazielet Jahaziël 1 Chronicles 16:6:3 ⧉הַכֹּהֲנִ֑יםhakohanimles prêtres 1 Chronicles 16:6:4 ⧉בַּחֲצֹצְר֣וֹתbakhatsotsrotavec les trompettes 1 Chronicles 16:6:5 ⧉תָּמִ֔ידtamidcontinuellement 1 Chronicles 16:6:6 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 1 Chronicles 16:6:7 ⧉אֲר֥וֹןaronarche 1 Chronicles 16:6:8 ⧉בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃berithaelohimalliance de Dieu |
| 6. Traduction Formelle Et Benaja et Jachaziel, les prêtres, sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu {Elohim, Présence Sainte}. |
| 6. Traduction Dynamique Benaja et Jachaziel, prêtres, sonnaient toujours des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu {Elohim, Dieu de la Rencontre}. |