1 Chroniques 16:9:51 Chr.16.9.W5BAT
בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃
bekholnifleotav
“de toutes ses actions merveilleuses”
- Translittération
- be-KHOL-nif-le-O-tav
- Étendue
- beh-KHOL-nif-leh-OH-taav
- API
- /bəˈxɔl.nif.ləˈʔoː.taːv/
Signification par langue
- French
- de toutes ses actions merveilleuses
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOL-nif-le-O-tav
- sentence
SHI-ru LO zam-ME-ru-LO SI-khu be-KHOL-nif-le-O-tav
Exégèse
L’expression prépositionnelle bekol nifleotav {בְּכָל־נִפְלְאֹתָיו | bə-ḵāl nip̄ləʾōṯāw} 'de toutes ses merveilles' introduit une énumération exhaustive des merveilles divines, renvoyant à l’idée de recensement complet. Cette structure renforce le dialogue communautaire et l’appel à la louange.
Racine et étymologie
racine p-l-ʾp-l-ʾ
“être prodigieux”
En contexte — 1 Chroniques 16:9
Chantez pour le SEIGNEUR , psalmodiez pour le SEIGNEUR, proclamez toutes ses merveilles .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 16:9 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃ (bekholnifleotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.9.W5.S1) et chaque caractère.