וַאֲר֥וֹן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַאֲר֥וֹן

   va-a-RON

   mais l'arche
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה

   va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH

   mais l'arche de l'alliance du SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הֽ͏ָאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃

   va-yo-MER da-VID el-na-TAN ha-na-vi hin-NE a-no-KHI yo-SHEV be-VET ha-a-ra-ZIM va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH ta-KHAT ye-ri-OT

   et il dit David à Nathan le prophète voici moi demeurant dans une maison de cèdres mais l'arche de l'alliance du SEIGNEUR sous rideaux ou tentures
4. sentence🔊 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הֽ͏ָאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃

   va-ye-HI ka-a-SHER ya-SHAV da-VID be-VE-to va-yo-MER da-VID el-na-TAN ha-na-vi hin-NE a-no-KHI yo-SHEV be-VET ha-a-ra-ZIM va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH ta-KHAT ye-ri-OT

   et il arriva lorsque s'assit ou habita David dans sa maison et il dit David à Nathan le prophète voici moi demeurant dans une maison de cèdres mais l'arche de l'alliance du SEIGNEUR sous rideaux ou tentures

Exégèse

La chaîne construct bərîṯ-yəhōwāh {בְּרִית־יְהוָה | bərîṯ-yəhōwāh} met en lumière l’alliance théocratique, tandis que la coordination hāʾărāzîm waʾărōn {הָאֲרָזִים וַאֲרוֹן | hā-ʾă-rā-zîm waʾărōn} souligne le contraste visuel entre le palais et le lieu sacré. En français, « que » confère un ton formel à la subordination en formel, et « tandis que » rend le contraste plus fluide en dynamique.