| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:1:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva 1 Chronicles 17:1:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasherlorsque 1 Chronicles 17:1:3 ⧉יָשַׁ֥בyashavs'assit ou habita 1 Chronicles 17:1:4 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid 1 Chronicles 17:1:5 ⧉בְּבֵית֑וֹbevetodans sa maison 1 Chronicles 17:1:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 17:1:7 ⧉דָּוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 17:1:8 ⧉אֶל־נָתָ֣ןelnatanà Nathan 1 Chronicles 17:1:9 ⧉הַנָּבִ֗יאhanavile prophète 1 Chronicles 17:1:10 ⧉הִנֵּ֨הhinnevoici 1 Chronicles 17:1:11 ⧉אָנֹכִ֤יanokhimoi 1 Chronicles 17:1:12 ⧉יוֹשֵׁב֙yoshevdemeurant 1 Chronicles 17:1:13 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans une maison de 1 Chronicles 17:1:14 ⧉הֽ͏ָאֲרָזִ֔יםhaarazimcèdres 1 Chronicles 17:1:15 ⧉וַאֲר֥וֹןvaaronmais l'arche 1 Chronicles 17:1:16 ⧉בְּרִית־יְהוָ֖הberityahwehde l'alliance du SEIGNEUR 1 Chronicles 17:1:17 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous 1 Chronicles 17:1:18 ⧉יְרִיעֽוֹת׃yeriotrideaux ou tentures |
| 1. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque David s’était établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète : « Voici, moi, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} est sous des tentures. » |
| 1. Traduction Dynamique Quand David s’installa dans sa maison, il dit à Nathan le prophète : « Regarde, j’habite dans une maison de cèdre, tandis que l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} demeure encore sous des toiles. » |