1 Chroniques 17:1:161 Chr.17.1.W16BAT
בְּרִית־יְהוָ֖ה
berityehovah
“de l'alliance du SEIGNEUR”
- Translittération
- be-RIT-ye-ho-VAH
- Étendue
- beh-REET-yeh-ho-VAH
- API
- /bəˈriːθ.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- de l'alliance du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-RIT-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER da-VID el-na-TAN ha-na-vi hin-NE a-no-KHI yo-SHEV be-VET ha-a-ra-ZIM va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH ta-KHAT ye-ri-OT
- sentence
va-ye-HI ka-a-SHER ya-SHAV da-VID be-VE-to va-yo-MER da-VID el-na-TAN ha-na-vi hin-NE a-no-KHI yo-SHEV be-VET ha-a-ra-ZIM va-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH ta-KHAT ye-ri-OT
Exégèse
La chaîne construct bərîṯ-yəhōwāh {בְּרִית־יְהוָה | bərîṯ-yəhōwāh} met en lumière l’alliance théocratique, tandis que la coordination hāʾărāzîm waʾărōn {הָאֲרָזִים וַאֲרוֹן | hā-ʾă-rā-zîm waʾărōn} souligne le contraste visuel entre le palais et le lieu sacré. En français, « que » confère un ton formel à la subordination en formel, et « tandis que » rend le contraste plus fluide en dynamique.
Racine et étymologie
racine b-r-t
“alliance”
En contexte — 1 Chroniques 17:1
Et il arriva que, lorsque David s’était établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète : « Voici, moi, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance du SEIGNEUR est sous des tentures . »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:1:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Chroniques 17:1 ; ainsi le mot hébreu בְּרִית־יְהוָ֖ה (berityehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.1.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.1.W16.S1) et chaque caractère.