1 Chroniques 17:18:11 Chr.17.18.W1BAT
מַה־יּוֹסִ֨יף
mayosif
“que peut-il ajouter”
- Translittération
- ma-YO-sif
- Étendue
- mah-YOH-seef
- API
- /maː.joːˈsiːf/
Signification par langue
- French
- que peut-il ajouter
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-YO-sif
- phraseyour reading level
ma-YO-sif OD da-VID
- clause
ma-YO-sif OD da-VID e-LE-kha le-kha-VOD et-a-VE-de-kha
- sentence
ma-YO-sif OD da-VID e-LE-kha le-kha-VOD et-a-VE-de-kha ve-a-TA et-a-VE-de-kha ya-DA-ta
Exégèse
L’interrogatif mah {מַה־ | maʾ} souligne l’impuissance exprimée, suivi de l’infinitif Hifil yosif {יוֹסִ֨יף | yôsîp̄} “ajoutera” et de l’adverbe od {עֹוד | ʿôḏ} “encore” qui intensifient l’idée de limite.
Racine et étymologie
racine י־ס־ף
“ajouter, augmenter”
En contexte — 1 Chroniques 17:18
Que pourrait encore ajouter David à ton égard pour la gloire de ton serviteur ? Tu connais ton serviteur .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Chroniques 17:18 ; ainsi le mot hébreu מַה־יּוֹסִ֨יף (mayosif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.18.W1.S1) et chaque caractère.