ע֥וֹד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ע֥וֹד

   OD

   encore ou davantage
2. phraseyour reading level🔊 מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד

   ma-YO-sif OD da-VID

   que peut-il ajouter encore ou davantage David
3. clause🔊 מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ

   ma-YO-sif OD da-VID e-LE-kha le-kha-VOD et-a-VE-de-kha

   que peut-il ajouter encore ou davantage David vers toi pour honorer ton serviteur
4. sentence🔊 מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃

   ma-YO-sif OD da-VID e-LE-kha le-kha-VOD et-a-VE-de-kha ve-a-TA et-a-VE-de-kha ya-DA-ta

   que peut-il ajouter encore ou davantage David vers toi pour honorer ton serviteur et toi ton serviteur tu as connu

Exégèse

L’interrogatif mah {מַה־ | maʾ} souligne l’impuissance exprimée, suivi de l’infinitif Hifil yosif {יוֹסִ֨יף | yôsîp̄} “ajoutera” et de l’adverbe od {עֹוד | ʿôḏ} “encore” qui intensifient l’idée de limite.