1 Chroniques 17:18:51 Chr.17.18.W5BAT
לְכָב֣וֹד
lekhavod
“pour honorer”
- Translittération
- le-kha-VOD
- Étendue
- leh-khah-VOHD
- API
- /ləxaːˈvoːd/
Signification par langue
- French
- pour honorer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-kha-VOD
- phraseyour reading level
le-kha-VOD et-a-VE-de-kha
- clause
ma-YO-sif OD da-VID e-LE-kha le-kha-VOD et-a-VE-de-kha
- sentence
ma-YO-sif OD da-VID e-LE-kha le-kha-VOD et-a-VE-de-kha ve-a-TA et-a-VE-de-kha ya-DA-ta
Exégèse
La préposition eleikha {אֵלֶיךָ | ʾē-le-ḵā} “devant toi” introduit l’élément d’adresse, alors que le groupe lekhavod et-avdekha {לְכָבוֹד אֶת־עַבְדֶּךָ | lə-ḵā-ḇōḏ ʾēt-ʿaḇde-ḵā} “pour la gloire de ton serviteur” précise l’objet visé.
Racine et étymologie
racine כ־ב־ד
“gloire, poids, honneur”
En contexte — 1 Chroniques 17:18
Que pourrait encore ajouter David à ton égard pour la gloire de ton serviteur ? Tu connais ton serviteur .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 17:18 ; ainsi le mot hébreu לְכָב֣וֹד (lekhavod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.18.W5.S1) et chaque caractère.