1 Chroniques 17:18:61 Chr.17.18.W6BAT
אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ
etavedekha
“ton serviteur”
- Translittération
- et-a-VE-de-kha
- Étendue
- eht-a-VEH-deh-khah
- API
- /ʔɛt.ʕavˈdɛkʰaː/
Signification par langue
- French
- ton serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-a-VE-de-kha
- phraseyour reading level
le-kha-VOD et-a-VE-de-kha
- clause
ma-YO-sif OD da-VID e-LE-kha le-kha-VOD et-a-VE-de-kha
- sentence
ma-YO-sif OD da-VID e-LE-kha le-kha-VOD et-a-VE-de-kha ve-a-TA et-a-VE-de-kha ya-DA-ta
Exégèse
La préposition eleikha {אֵלֶיךָ | ʾē-le-ḵā} “devant toi” introduit l’élément d’adresse, alors que le groupe lekhavod et-avdekha {לְכָבוֹד אֶת־עַבְדֶּךָ | lə-ḵā-ḇōḏ ʾēt-ʿaḇde-ḵā} “pour la gloire de ton serviteur” précise l’objet visé.
La conjonction veattah et-avdekha yadata {וְאַתָּה אֶת־עַבְדְּךָ יָדָעְתָּ | wə-ʾat-tā ʾēt-ʿaḇde-ḵā yā-ḏaʿ-tā} “et toi tu connais ton serviteur” établit un contraste entre la parole limitée de David et l’omniscience divine. L’ordre français, reconfiguré par la ponctuation, conserve l’enchaînement logique tout en mettant en relief la force rhétorique de la question.
Racine et étymologie
racine ע־ב־ד
“esclave, serviteur”
En contexte — 1 Chroniques 17:18
Que pourrait encore ajouter David à ton égard pour la gloire de ton serviteur ? Tu connais ton serviteur .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 17:18 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ (etavedekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.18.W6.S1) et chaque caractère.