1 Chroniques 17:6:21 Chr.17.6.W2BAT
אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮
asherhithalakhti
“où je me suis déplacé”
- Translittération
- a-sher-hit-ha-LAKH-ti
- Étendue
- ah-shehr-hihth-hah-LAAKH-tih
- API
- /ʔăʃɛr.hit.halˈlak.tiː/
Signification par langue
- French
- où je me suis déplacé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-hit-ha-LAKH-ti
- phraseyour reading level
be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti
- clause
be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR
- sentence
be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR la-MA lo-ve-ni-TEM LI BET a-ra-ZIM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur be-khol {בְּכֹל | bə-ḵōl} 'dans tout', délimitant l’ensemble de l’action divine, suivi par la forme Hitpael hit-hal-lak-ti {הִתְהַלַּכְתִּי | hit-hal-lak-tî} 'j’ai marché', qui souligne la présence continue de Dieu auprès du peuple.
La proposition relative asher tsiviti lirot et-ammi {אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעֹת אֶת־עַמִּי | ʾă-šer tsi-vi-tî lir-ʿōt ʾet-ʿam-mî} 'que j’avais chargés de paître mon peuple' précise la délégation pastorale aux juges.
Racine et étymologie
racine h-l-kheh-lamed-kaf
“marcher, cheminer”
En contexte — 1 Chroniques 17:6
Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je prononcé un seul mot à l’un des juges d’Israël que j’avais chargés de paître mon peuple, en disant : « Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdres ? »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 17:6 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ (asherhithalakhti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.6.W2.S1) et chaque caractère.