בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒

   be-khol-yis-ra-EL

   avec tout Israël
2. clause🔊 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר

   be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR

   dans tout où je me suis déplacé avec tout Israël une parole ai-je parlé à un des juges de Israël que j'ai commandé de faire paître mon peuple en disant
3. sentence🔊 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃

   be-KHOL a-sher-hit-ha-LAKH-ti be-khol-yis-ra-EL ha-da-VAR dib-BAR-ti et-a-KHAD shof-TE yis-ra-EL a-SHER tsi-VI-ti lir-OT et-am-MI le-MOR la-MA lo-ve-ni-TEM LI BET a-ra-ZIM

   dans tout où je me suis déplacé avec tout Israël une parole ai-je parlé à un des juges de Israël que j'ai commandé de faire paître mon peuple en disant pourquoi n'avez-vous pas bâti pour moi une maison de cèdres

Exégèse

Le verset s’ouvre sur be-khol {בְּכֹל | bə-ḵōl} 'dans tout', délimitant l’ensemble de l’action divine, suivi par la forme Hitpael hit-hal-lak-ti {הִתְהַלַּכְתִּי | hit-hal-lak-tî} 'j’ai marché', qui souligne la présence continue de Dieu auprès du peuple.

L’interrogation rhétorique lemor lamah lo-benitem li beit arazim {לֵאמֹר לָמָּה לֹא־בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים | le-ʾmor lā-mā lōʾ ve-ni-tem lī bêt ʾă-rā-zim} 'pour dire : Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdres ?' met en relief l’usage du parfait hébraïque pour exprimer une action attendue mais non réalisée. La structure française conserve l’emphase initiale en déplaçant la proposition circonstantielle, reflétant le style rhétorique hébraïque.