| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 18:7:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 1 Chronicles 18:7:2 ⧉דָּוִ֗ידdavidDavid 1 Chronicles 18:7:3 ⧉אֵ֚תet{marqueur d’objet direct} 1 Chronicles 18:7:4 ⧉שִׁלְטֵ֣יshilteiboucliers de 1 Chronicles 18:7:5 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavl’or 1 Chronicles 18:7:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Chronicles 18:7:7 ⧉הָי֔וּhayuétaient 1 Chronicles 18:7:8 ⧉עַ֖לalsur 1 Chronicles 18:7:9 ⧉עַבְדֵ֣יavdeiserviteurs de 1 Chronicles 18:7:10 ⧉הֲדַדְעָ֑זֶרhadadazerHadadézer 1 Chronicles 18:7:11 ⧉וַיְבִיאֵ֖םvayeviemet il les apporta 1 Chronicles 18:7:12 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalimà Jérusalem |
| 7. Traduction Formelle David prit les boucliers d’or qui se trouvaient sur les serviteurs de Hadadézer, et les fit transporter à Jérusalem. |
| 7. Traduction Dynamique David s’empara des boucliers en or que portaient les serviteurs de Hadadézer, puis les rapporta à Jérusalem. |