| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 18:9:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֕עvayishmaet il entendit 1 Chronicles 18:9:2 ⧉תֹּ֖עוּtouTou 1 Chronicles 18:9:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Chronicles 18:9:4 ⧉חֲמָ֑תkhamatHamath 1 Chronicles 18:9:5 ⧉כִּ֚יkique 1 Chronicles 18:9:6 ⧉הִכָּ֣הhikail frappa ou vainquit 1 Chronicles 18:9:7 ⧉דָוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 18:9:8 ⧉אֶת־כָּל־חֵ֖ילetkalkheiltoute l'armée de 1 Chronicles 18:9:9 ⧉הֲדַדְעֶ֥זֶרhadadezerHadadézer 1 Chronicles 18:9:10 ⧉מֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה׃melekhtsovaroi de Tsoba |
| 9. Traduction Formelle Toou, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toute l’armée de Hadadézer, roi de Tsoba. |
| 9. Traduction Dynamique Toou, roi de Hamath, entendit dire que David avait défait toutes les troupes de Hadadézer, roi de Tsoba. |