17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 2:17:1 ⧉וַאֲבִיגַ֕יִלvaavigaiyilet Abigail 1 Chronicles 2:17:2 ⧉יָלְדָ֖הyaldaelle enfanta 1 Chronicles 2:17:3 ⧉אֶת־עֲמָשָׂ֑אetamasa{marqueur d'objet direct} Amasa 1 Chronicles 2:17:4 ⧉וַאֲבִ֣יvaaviet le père de 1 Chronicles 2:17:5 ⧉עֲמָשָׂ֔אamasaAmasa 1 Chronicles 2:17:6 ⧉יֶ֖תֶרyeterJéther 1 Chronicles 2:17:7 ⧉הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃hayishmeelil'Ismaélite |
17. Traduction Formelle Abigaïl mit au monde Amasa ; le père d’Amasa était Jéther, l’Ismaélite. |
17. Traduction Dynamique Abigaïl donna naissance à Amasa ; Jéther, un Ismaélite, en était le père. |