35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 2:35:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il donna 1 Chronicles 2:35:2 ⧉שֵׁשָׁ֧ןsheshanSheshan 1 Chronicles 2:35:3 ⧉אֶת־בִּתּ֛וֹetbittola marque d’objet direct et sa fille 1 Chronicles 2:35:4 ⧉לְיַרְחָ֥עleyarkhaà Jarha 1 Chronicles 2:35:5 ⧉עַבְדּ֖וֹavdoson serviteur 1 Chronicles 2:35:6 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishshapour femme 1 Chronicles 2:35:7 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledet elle enfanta 1 Chronicles 2:35:8 ⧉ל֖וֹloà lui 1 Chronicles 2:35:9 ⧉אֶת־עַתָּֽי׃etataila marque d’objet direct et Attaï |
35. Traduction Formelle Sheshan donna sa fille à Yarcha, son esclave, pour épouse ; et elle lui enfanta Attaï. |
35. Traduction Dynamique Sheshan remit sa fille à Yarcha, son serviteur, afin qu’elle devienne sa femme, et elle lui donna un fils nommé Attaï. |