| 1. Exégèse Linguistique La tournure vayehi {וַיְהִ֡י | wayyəhî} 'il arriva' avec vav consécutif introduit un nouveau cycle narratif. Les deux expressions temporelles leʻet teshuvat hashanah {לְעֵת תְּשׁוּבַת הַשָּׁנָה | ləʿēt təšûḇat hašanāh} 'au moment du retour de l’année' et leʻet tset hammelakhim {לְעֵת צֵאת הַמְּלָכִים | ləʿēt tseʾt hamməlākîm} 'à l’époque où les rois sortent' situent l’action au printemps, cadre traditionnel des campagnes militaires. Le verbe wayyinhag {וַיִּנְהַג | wayyinhagg} 'il mena' place immédiatement Joab au centre de l’action. Suit la coordination wayyashkhet {וַיַּשְׁחֵת | wayyaškēt} 'ravagea' et vayavo…vayatzar {וַיָּבֹא…וַיָּצַר | wayyāḇōʾ…wayyāṣar} 'il vint…il assiégea', soulignant la progression de l’invasion. Le participe yoshev {יֹשֵׁב | yōšēḇ} 'habitant' pour David crée un contraste entre la guerre et la stabilité de Jérusalem. La séquence wayyakh…vayeherseha {וַיַּךְ…וַיֶּהֶרְסֶהָ | wayyaḵ…wayyəhərśēhā} 'frappa…détruisit' conclut le passage sur l’aboutissement et l’impact total de la conquête. |