| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 21:2:2 ⧉דָּוִ֤ידdavidDavid 1 Chronicles 21:2:3 ⧉אֶל־יוֹאָב֙elyoavà Joab 1 Chronicles 21:2:4 ⧉וְאֶל־שָׂרֵ֣יveelsareet aux chefs de 1 Chronicles 21:2:5 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 1 Chronicles 21:2:6 ⧉לְכ֗וּlekhuallez 1 Chronicles 21:2:7 ⧉סִפְרוּ֙sifrucomptez 1 Chronicles 21:2:8 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelIsraël 1 Chronicles 21:2:9 ⧉מִבְּאֵ֥רmibbeerdepuis Beer 1 Chronicles 21:2:10 ⧉שֶׁ֖בַעshevaShéba 1 Chronicles 21:2:11 ⧉וְעַד־דָּ֑ןveaddanet jusqu’à Dan 1 Chronicles 21:2:12 ⧉וְהָבִ֣יאוּvehaviuet apportez 1 Chronicles 21:2:13 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 1 Chronicles 21:2:14 ⧉וְאֵדְעָ֖הveedaafin que je sache 1 Chronicles 21:2:15 ⧉אֶת־מִסְפָּרָֽם׃etmisparamleur nombre |
| 2. Traduction Formelle David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Parcourez Israël, de Beer-Shéva jusqu’à Dan ; faites le dénombrement, puis rapportez-le-moi, afin que je connaisse le nombre. » |
| 2. Traduction Dynamique David donna cet ordre à Joab et aux responsables : « Allez recenser Israël de Beer-Shéva jusqu’à Dan, puis remettez-moi un rapport, pour que je sache combien ils sont. » |