| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:10:1 ⧉לֵךְ֩lekhva 1 Chronicles 21:10:2 ⧉וְדִבַּרְתָּ֨vedibbartaet tu parleras 1 Chronicles 21:10:3 ⧉אֶל־דָּוִ֜ידeldavidà David 1 Chronicles 21:10:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 1 Chronicles 21:10:5 ⧉כֹּ֚הkohainsi 1 Chronicles 21:10:6 ⧉אָמַ֣רamardit 1 Chronicles 21:10:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 21:10:8 ⧉שָׁל֕וֹשׁshaloshtrois 1 Chronicles 21:10:9 ⧉אֲנִ֖יanimoi 1 Chronicles 21:10:10 ⧉נֹטֶ֣הnotehje présente 1 Chronicles 21:10:11 ⧉עָלֶ֑יךָalekhasur toi 1 Chronicles 21:10:12 ⧉בְּחַר־לְךָ֛bekharlekhachoisis pour toi 1 Chronicles 21:10:13 ⧉אַחַ֥תakhatune 1 Chronicles 21:10:14 ⧉מֵהֵ֖נָּהmehennad'entre elles 1 Chronicles 21:10:15 ⧉וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃veeesehlakhet je le ferai pour toi |
| 10. Traduction Formelle Va parler à David : Ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Décisif} : Je fais venir sur toi trois fléaux. Choisis-en un, et je l’exécuterai pour toi. |
| 10. Traduction Dynamique Va dire à David : Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Correcteur} : Trois calamités sont devant toi ; choisis-en une, et j’agirai envers toi. |