1 Chroniques 21:15:61 Chr.21.15.W6BAT
וּכְהַשְׁחִ֗ית
ukhehashkhit
“et comme il détruisait”
- Translittération
- u-khe-hash-KHIT
- Étendue
- oo-kheh-hahsh-KHIHT
- API
- /uːxəhaʃˈħiːt/
Signification par langue
- French
- et comme il détruisait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-khe-hash-KHIT
- clause
va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha
- sentence
va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha u-mal-AKH ye-ho-VAH o-MED im-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI
Exégèse
L’infinitif construit Hifil dans lehashchitah {לְהַשְׁחִיתָהּ֒ | lə-haš-ḥî-tāh} ‘pour détruire’ exprime la finalité, tandis que ukhehashchit {וּכְהַשְׁחִית֗ | û-kə-haš-ḥîṯ} ‘lorsqu’il détruisait’ établit une subordonnée temporelle marquant le point de bascule vers l’intervention divine.
En contexte — 1 Chroniques 21:15
Dieu envoya un ange vers Jérusalem pour la détruire ; pendant qu’il la ravageait, le SEIGNEUR vit et renonça à ce malheur , puis il dit à l’ange destructeur : « Assez ! Maintenant, relâche ta main. » L’ange du SEIGNEUR se tenait près de l’aire d’Ornan le Jébusien.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 21:15 ; ainsi le mot hébreu וּכְהַשְׁחִ֗ית (ukhehashkhit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.15.W6.S1) et chaque caractère.