רָאָ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָאָ֤ה

   ra-AH

   il vit
2. phraseyour reading level🔊 רָאָ֤ה יְהוָה֙

   ra-AH ye-ho-VAH

   il vit le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים מַלְאָ֥ךְ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הֽ͏ָרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ

   va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha

   et il envoya Dieu un ange à Jérusalem pour la détruire et comme il détruisait il vit le SEIGNEUR et il se repentit au sujet du malheur et il dit à l'ange le destructeur assez maintenant cesse ta main
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים מַלְאָ֥ךְ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הֽ͏ָרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃

   va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha u-mal-AKH ye-ho-VAH o-MED im-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI

   et il envoya Dieu un ange à Jérusalem pour la détruire et comme il détruisait il vit le SEIGNEUR et il se repentit au sujet du malheur et il dit à l'ange le destructeur assez maintenant cesse ta main et un ange du SEIGNEUR se tenant debout avec l'aire de battage de Ornan le Jébusien

Exégèse

Le parallèle raah {רָאָ֤ה | rā-ʾāh} ‘il vit’ / vayinnachem {וַיִּנָּ֣חֶם | way-yin-nā-ḥem} ‘il renonça’ articule perception et revirement, al-haraah {עַל־הָרָעָה | ʿal-hā-rā-ʿāh} ‘à ce malheur’ en précise l’objet.

Racine et étymologie

racine r-ʾ-h🔊 ר־א־הResh-Alef-Heh

“voir”