| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:18:1 ⧉וּמַלְאַ֧ךְumalakhet un ange 1 Chronicles 21:18:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehdu SEIGNEUR 1 Chronicles 21:18:3 ⧉אָמַ֥רamardit 1 Chronicles 21:18:4 ⧉אֶל־גָּ֖דelgadà Gad 1 Chronicles 21:18:5 ⧉לֵאמֹ֣רlemorpour dire 1 Chronicles 21:18:6 ⧉לְדָוִ֑ידledavidà David 1 Chronicles 21:18:7 ⧉כִּ֣יkique ou car 1 Chronicles 21:18:8 ⧉יַעֲלֶ֣הyaalequ'il monte 1 Chronicles 21:18:9 ⧉דָוִ֗ידdavidDavid 1 Chronicles 21:18:10 ⧉לְהָקִ֤יםlehakimpour établir ou pour dresser 1 Chronicles 21:18:11 ⧉מִזְבֵּ֙חַ֙mizbeakhun autel 1 Chronicles 21:18:12 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR 1 Chronicles 21:18:13 ⧉בְּגֹ֖רֶןbegorendans l'aire de battage 1 Chronicles 21:18:14 ⧉אָרְנָ֥ןornand'Ornan 1 Chronicles 21:18:15 ⧉הַיְבֻסִֽי׃hayevusile Jébusien |
| 18. Traduction Formelle L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Qui Ordonne} dit à Gad d’adresser à David cet ordre : qu’il monte et qu’il dresse un autel au SEIGNEUR dans l’aire d’Ornan, le Jébusien. |
| 18. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Qui Dirige} dit à Gad : « Ordonne à David de monter et d’élever un autel au SEIGNEUR, sur l’aire d’Ornan, le Jébusien. » |