| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:19:1 ⧉וַיַּ֤עַלvayaalet monta 1 Chronicles 21:19:2 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 21:19:3 ⧉בִּדְבַר־גָּ֔דbidvargadselon la parole de Gad 1 Chronicles 21:19:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Chronicles 21:19:5 ⧉דִּבֶּ֖רdibberil parla 1 Chronicles 21:19:6 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemau nom de 1 Chronicles 21:19:7 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 19. Traduction Formelle David monta conformément à la parole de Gad, qu’il avait dite au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}. |
| 19. Traduction Dynamique David monta, obéissant à l’ordre transmis par Gad, au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle}. |