| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:27:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 21:27:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 21:27:3 ⧉לַמַּלְאָ֔ךְlamalakhà l'ange 1 Chronicles 21:27:4 ⧉וַיָּ֥שֶׁבvayashevet il remit 1 Chronicles 21:27:5 ⧉חַרְבּ֖וֹkharboson épée 1 Chronicles 21:27:6 ⧉אֶל־נְדָנָֽהּ׃elnedanadans son fourreau |
| 27. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement} donna un ordre à l’ange, et celui-ci remit son épée dans son fourreau. |
| 27. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Ordonne} parla à l’ange, et celui-ci rangea son épée dans {el: direction, non localisation} son fourreau. |