לַעֲבָדִ֑ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַעֲבָדִ֑ים

   la-va-DIM

   comme serviteurs
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים

   va-yo-MER yo-AV yo-SEF ye-ho-VAH al-AM-mo ka-HEM me-A fe-a-MIM ha-LO a-do-NI ha-ME-lekh ku-LAM la-do-NI la-va-DIM

   et dit Joab qu'il ajoute le SEIGNEUR sur son peuple comme eux cent fois ne sont-ils pas mon seigneur le roi tous à mon seigneur comme serviteurs
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-MER yo-AV yo-SEF ye-ho-VAH al-AM-mo ka-HEM me-A fe-a-MIM ha-LO a-do-NI ha-ME-lekh ku-LAM la-do-NI la-va-DIM la-MA ye-vak-KESH ZOT a-do-NI la-MA yih-ye le-ash-MA le-yis-ra-EL

   et dit Joab qu'il ajoute le SEIGNEUR sur son peuple comme eux cent fois ne sont-ils pas mon seigneur le roi tous à mon seigneur comme serviteurs pourquoi cherche-t-il cela mon seigneur pourquoi sera-t-il pour culpabilité pour Israël

Exégèse

Le groupe la-adoni la-avadim {לַאדֹנִי לַעֲבָדִים | la-’ă-dō-nî la-‘ă-ḇā-dîm} 'à mon seigneur pour serviteurs' renforce la sujétion, et le futur Qal yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yēh} 'sera' introduit la conséquence potentielle désignée par le substantif ashmah {אַשְׁמָה | ’aš-māh} 'culpabilité'.