1 Chroniques 21:3:151 Chr.21.3.W15BAT
לָ֣מָּה
lama
“pourquoi”
- Translittération
- la-MA
- Étendue
- laa-MAA
- API
- /laːmˈmaː/
Signification par langue
- French
- pourquoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-MA
- phraseyour reading level
la-MA ye-vak-KESH ZOT
- clause
la-MA ye-vak-KESH ZOT a-do-NI la-MA yih-ye le-ash-MA le-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MER yo-AV yo-SEF ye-ho-VAH al-AM-mo ka-HEM me-A fe-a-MIM ha-LO a-do-NI ha-ME-lekh ku-LAM la-do-NI la-va-DIM la-MA ye-vak-KESH ZOT a-do-NI la-MA yih-ye le-ash-MA le-yis-ra-EL
Exégèse
La particule interrogative halo {הֲלֹא | ha-lōʾ} 'n’est-ce pas' sollicite l’assentiment avant les deux lammah {לָמָּה | lā-māh} 'pourquoi', qui articulent l’objection puis la mise en garde quant à la conséquence.
En contexte — 1 Chroniques 21:3
Joab répondit : « Que le SEIGNEUR augmente son peuple au centuple ! Ô roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous au service de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur veut-il cela ? Pourquoi cela deviendrait-il une culpabilité pour Israël ? »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 21:3:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Chroniques 21:3 ; ainsi le mot hébreu לָ֣מָּה (lama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.21.3.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.21.3.W15.S1) et chaque caractère.