| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:7:1 ⧉וַיֵּ֙רַע֙vayeraet ce fut mauvais 1 Chronicles 21:7:2 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Chronicles 21:7:3 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 1 Chronicles 21:7:4 ⧉עַל־הַדָּבָ֖רalhadavarà cause de la chose 1 Chronicles 21:7:5 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 1 Chronicles 21:7:6 ⧉וַיַּ֖ךְvayakhet il frappa 1 Chronicles 21:7:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃פetyisraelIsraël |
| 7. Traduction Formelle Cette décision fut mauvaise aux yeux de Dieu {haElohim, Juge Saint}, et il frappa Israël. |
| 7. Traduction Dynamique Cela déplut à Dieu {haElohim, Souverain Qui Corrige}, et il frappa Israël d’un coup. |