| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:6:1 ⧉וְלֵוִי֙veleviet Lévi 1 Chronicles 21:6:2 ⧉וּבִנְיָמִ֔ןuvinyaminet Benjamin 1 Chronicles 21:6:3 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Chronicles 21:6:4 ⧉פָקַ֖דfakadil compta ou recensa 1 Chronicles 21:6:5 ⧉בְּתוֹכָ֑םbetokhamparmi eux ou au milieu d'eux 1 Chronicles 21:6:6 ⧉כִּֽי־נִתְעַ֥בkiniteavcar c'était en abomination 1 Chronicles 21:6:7 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְdevarhamelekhla parole du roi 1 Chronicles 21:6:8 ⧉אֶת־יוֹאָֽב׃etyoav{marqueur de l'objet direct} Joab |
| 6. Traduction Formelle Il n’inscrivit pas Lévi ni Benjamin au milieu d’eux, car Joab tenait l’ordre du roi pour une abomination. |
| 6. Traduction Dynamique Il n’inclut pas Lévi et Benjamin dans le recensement, parce que Joab trouvait l’ordre du roi odieux. |