1 Chroniques 22:1:81 Chr.22.1.W8BAT
וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ
vezemizbeakh
“et ceci est autel”
- Translittération
- ve-ZE-miz-BE-akh
- Étendue
- veh-ZEH-mihz-BEH-akh
- API
- /vəzɛː.mizˈbeː.aħ/
Signification par langue
- French
- et ceci est autel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ZE-miz-BE-akh
- phraseyour reading level
ve-ZE-miz-BE-akh le-o-LA
- clause
ve-ZE-miz-BE-akh le-o-LA le-yis-ra-EL
- sentence
va-YO-mer da-VID ZE HU BET ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM ve-ZE-miz-BE-akh le-o-LA le-yis-ra-EL
Exégèse
La coordination vezeh-mizbeach {וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ | wə-zê-miz-bē-aḥ} reproduit le même geste déictique en parallèle : la structure binaire « maison … et autel … » établit deux pôles du culte (sanctuaire et lieu du sacrifice). Les syntagmes prépositionnels leolah …
Racine et étymologie
racine z-b-hZayin-Bet-Het
“sacrifier”
En contexte — 1 Chroniques 22:1
Et David dit : « Ceci, c’est la maison du SEIGNEUR Dieu ; et ceci, l’autel pour l’holocauste, pour Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Chroniques 22:1 ; ainsi le mot hébreu וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ (vezemizbeakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.1.W8.S1) et chaque caractère.