1 Chroniques 22:1:91 Chr.22.1.W9BAT
לְעֹלָ֖ה
leola
“pour holocauste”
- Translittération
- le-o-LA
- Étendue
- leh-oh-LAA
- API
- /ləʕoːˈlaː/
Signification par langue
- French
- pour holocauste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-o-LA
- phraseyour reading level
ve-ZE-miz-BE-akh le-o-LA
- clause
ve-ZE-miz-BE-akh le-o-LA le-yis-ra-EL
- sentence
va-YO-mer da-VID ZE HU BET ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM ve-ZE-miz-BE-akh le-o-LA le-yis-ra-EL
Exégèse
leYisrael {לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל | lə-ʿō-lāh lə-yis-rā-ʾēl} expriment la destination : l’autel est « pour l’holocauste » (fonction rituelle) et « pour Israël » (portée communautaire). En français, le parallélisme est conservé par la reprise de « ceci/c’est ici » et par une coordination équilibrée, tout en rendant le génitif « maison du SEIGNEUR Dieu » selon l’usage idiomatique.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hAyin-Lamed-Heh
“monter”
En contexte — 1 Chroniques 22:1
Et David dit : « Ceci, c’est la maison du SEIGNEUR Dieu ; et ceci, l’autel pour l’holocauste, pour Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 22:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 22:1 ; ainsi le mot hébreu לְעֹלָ֖ה (leola) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.1.W9.S1) et chaque caractère.