לַעֲשׂוֹת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַעֲשׂוֹת֙

   la-a-SOT

   pour faire
2. clause🔊 אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל

   AZ tats-li-AKH im-tish-MOR la-a-SOT et-ha-khu-KIM ve-et-ha-mish-pa-TIM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHE al-yis-ra-EL

   alors tu réussiras si tu gardes ou observes pour faire {marqueur d'objet direct} les statuts et {marqueur d'objet direct} les jugements ou les règles que il a commandé le SEIGNEUR {marqueur d'objet direct} Moïse sur Israël ou pour Israël
3. sentence🔊 אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃

   AZ tats-li-AKH im-tish-MOR la-a-SOT et-ha-khu-KIM ve-et-ha-mish-pa-TIM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHE al-yis-ra-EL kha-ZAK ve-e-MATS al-ti-RA ve-al-te-KHAT

   alors tu réussiras si tu gardes ou observes pour faire {marqueur d'objet direct} les statuts et {marqueur d'objet direct} les jugements ou les règles que il a commandé le SEIGNEUR {marqueur d'objet direct} Moïse sur Israël ou pour Israël sois fort et sois courageux ou ferme ne crains pas et ne sois pas abattu ou brisé

Exégèse

La condition est introduite par im {אִם־ | ʾim} et développée par la séquence tishmor laasot {תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ | tiš-mōr la-ʿă-śōṯ} : « garder » n’est pas seulement retenir, mais observer en vue d’« accomplir », ce qui justifie en français une tournure finalisée (« observer pour accomplir » / « veiller à mettre en pratique »). Les deux objets coordonnés hachuqim ...