| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:13:1 ⧉אָ֣זazalors 1 Chronicles 22:13:2 ⧉תַּצְלִ֔יחַtatsliakhtu réussiras 1 Chronicles 22:13:3 ⧉אִם־תִּשְׁמ֗וֹרimtishmorsi tu gardes ou observes 1 Chronicles 22:13:4 ⧉לַעֲשׂוֹת֙laasotpour faire 1 Chronicles 22:13:5 ⧉אֶת־הַֽחֻקִּ֣יםethakhukim{marqueur d'objet direct} les statuts 1 Chronicles 22:13:6 ⧉וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםveethamishpatimet {marqueur d'objet direct} les jugements ou les règles 1 Chronicles 22:13:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Chronicles 22:13:8 ⧉צִוָּ֧הtsivail a commandé 1 Chronicles 22:13:9 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 22:13:10 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֖הetmoshe{marqueur d'objet direct} Moïse 1 Chronicles 22:13:11 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël ou pour Israël 1 Chronicles 22:13:12 ⧉חֲזַ֣קkhazaksois fort 1 Chronicles 22:13:13 ⧉וֶאֱמָ֔ץveematset sois courageux ou ferme 1 Chronicles 22:13:14 ⧉אַל־תִּירָ֖אaltirane crains pas 1 Chronicles 22:13:15 ⧉וְאַל־תֵּחָֽת׃vealtekhatet ne sois pas abattu ou brisé |
| 13. Traduction Formelle Alors tu réussiras, si tu observes pour accomplir les décrets et les ordonnances que le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain qui Ordonne} a prescrites à Moïse concernant Israël. Sois fort et prends courage, ne crains pas et ne sois pas abattu. |
| 13. Traduction Dynamique Alors tu auras du succès, si tu veilles à mettre en pratique les règles et les décisions de justice que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} a ordonnées à Moïse pour Israël. Tiens bon et sois courageux, n’aie pas peur et ne te laisse pas décourager. |