1 Chroniques 22:13:61 Chr.22.13.W6BAT

וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים

veethamishpatim

“et {marqueur d'objet direct} les jugements ou les règles”

Translittération: ve-et-ha-mish-pa-TIM
Étendue: veh-eht-hah-mihsh-pah-TEEM
API: /vəʔɛt.ha.miʃ.paˈtˤiːm/

Signification par langue

French: et {marqueur d'objet direct} les jugements ou les règles

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶת + הַ + מִּשְׁ + פָּ + טִ֔ים

↓

ve + et + ha + mish + pa + tim

↓

veethamishpatim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Qamets	« a » long
	Tet	t emphatique
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-et-ha-mish-pa-TIM
phraseyour reading level
et-ha-khu-KIM ve-et-ha-mish-pa-TIM
clause
AZ tats-li-AKH im-tish-MOR la-a-SOT et-ha-khu-KIM ve-et-ha-mish-pa-TIM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHE al-yis-ra-EL
sentence
AZ tats-li-AKH im-tish-MOR la-a-SOT et-ha-khu-KIM ve-et-ha-mish-pa-TIM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHE al-yis-ra-EL kha-ZAK ve-e-MATS al-ti-RA ve-al-te-KHAT

Exégèse

hamishpatim {הַֽחֻקִּ֣ים ... הַמִּשְׁפָּטִ֔ים | ha-ḥuq-qîm ... ham-miš-pā-ṭîm} forment un binôme légal couvrant des prescriptions établies et des décisions normatives; la relative asher tsivvah YHWH {אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה | ʾă-šer ṣiwwāh Yə-hō-wāh} ancre ces normes dans l’autorité du SEIGNEUR et relie médiation mosaïque (et-Mosheh) et destinataire (al-Yisrael). La seconde moitié enchaîne quatre impératifs/jussifs brefs (chazak veemats, altira, vealtechat) qui produisent un rythme d’exhortation: deux injonctions positives suivies de deux prohibitions, renforçant la fermeté intérieure requise pour l’obéissance.

Racine et étymologie

racine sh-p-tshin-pe-tet

“juger, rendre une décision”

En contexte — 1 Chroniques 22:13

Alors tu réussiras, si tu observes pour accomplir les décrets et les ordonnances que le SEIGNEUR a prescrites à Moïse concernant Israël. Sois fort et prends courage, ne crains pas et ne sois pas abattu.

À propos de cette coordonnée

1 Chroniques 22:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 22:13 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (veethamishpatim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.22.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.22.13.W6.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Chroniques 22:13 Lire 1 Chroniques 22