| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:16:1 ⧉לַזָּהָ֥בlazahavpour l’or 1 Chronicles 22:16:2 ⧉לַכֶּ֛סֶףlakesefpour l’argent 1 Chronicles 22:16:3 ⧉וְלַנְּחֹ֥שֶׁתvelannekhoshetet pour le bronze 1 Chronicles 22:16:4 ⧉וְלַבַּרְזֶ֖לvelabbarzelet pour le fer 1 Chronicles 22:16:5 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas 1 Chronicles 22:16:6 ⧉מִסְפָּ֑רmisparnombre 1 Chronicles 22:16:7 ⧉ק֣וּםkumlève-toi 1 Chronicles 22:16:8 ⧉וַעֲשֵׂ֔הvaaseet fais 1 Chronicles 22:16:9 ⧉וִיהִ֥יviyehiet qu’il soit 1 Chronicles 22:16:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 22:16:11 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
| 16. Traduction Formelle Pour l’or, pour l’argent, pour l’airain et pour le fer, il n’y a pas de nombre. Lève-toi et fais, et que le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Secourable} soit avec toi. |
| 16. Traduction Dynamique L’or, l’argent, l’airain et le fer sont sans nombre. Debout, passe à l’action, et que le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Accompagne} soit avec toi! |