| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 29:3:1 ⧉וְע֗וֹדveodet encore 1 Chronicles 29:3:2 ⧉בִּרְצוֹתִי֙birtsotidans mon plaisir ou mon dévouement 1 Chronicles 29:3:3 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 1 Chronicles 29:3:4 ⧉אֱלֹהַ֔יelohaimon Dieu 1 Chronicles 29:3:5 ⧉יֶשׁ־לִ֥יyeshliil y a pour moi 1 Chronicles 29:3:6 ⧉סְגֻלָּ֖הsegullaun trésor ou un bien particulier 1 Chronicles 29:3:7 ⧉זָהָ֣בzahavor 1 Chronicles 29:3:8 ⧉וָכָ֑סֶףvakhasefet argent 1 Chronicles 29:3:9 ⧉נָתַ֤תִּיnatattij'ai donné 1 Chronicles 29:3:10 ⧉לְבֵית־אֱלֹהַי֙levetelohaià la maison de mon Dieu 1 Chronicles 29:3:11 ⧉לְמַ֔עְלָהlemalaau-dessus ou au-delà 1 Chronicles 29:3:12 ⧉מִכָּל־הֲכִינ֖וֹתִיmikkolhakhinotide tout ce que j'ai préparé 1 Chronicles 29:3:13 ⧉לְבֵ֥יתlevetpour la maison de 1 Chronicles 29:3:14 ⧉הַקֹּֽדֶשׁ׃hakodeshle lieu saint |
| 3. Traduction Formelle Et encore, dans le désir de mon cœur pour la maison de mon Dieu {Elohai, Objet de dévotion}, j’ai un trésor particulier, de l’or et de l’argent. Je l’ai donné à la maison de mon Dieu, au-dessus de tout ce que j’ai préparé pour la maison du sanctuaire. |
| 3. Traduction Dynamique De plus, parce que j’aime la maison de mon Dieu {Elohai, Centre de mon adoration}, je possède un trésor spécial, de l’or et de l’argent. Je l’ai offert à la maison de mon Dieu, en plus de tout ce que j’avais préparé pour le sanctuaire. |