4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 3:4:1 ⧉שִׁשָּׁה֙shishasix 1 Chronicles 3:4:2 ⧉נֽוֹלַד־ל֣וֹnoladlofurent nés pour lui 1 Chronicles 3:4:3 ⧉בְחֶבְר֔וֹןvekhevronà Hébron 1 Chronicles 3:4:4 ⧉וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔םvayimlokhshamet il régna là 1 Chronicles 3:4:5 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept 1 Chronicles 3:4:6 ⧉שָׁנִ֖יםshanimannées 1 Chronicles 3:4:7 ⧉וְשִׁשָּׁ֣הveshishaet six 1 Chronicles 3:4:8 ⧉חֳדָשִׁ֑יםkhodashimmois 1 Chronicles 3:4:9 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֤יםusheloshimet trente 1 Chronicles 3:4:10 ⧉וְשָׁלוֹשׁ֙veshaloshet trois 1 Chronicles 3:4:11 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 1 Chronicles 3:4:12 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 1 Chronicles 3:4:13 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃סbirushalimà Jérusalem |
4. Traduction Formelle Ces six lui naquirent à Hébron; il y régna sept ans et six mois. Ensuite, il exerça la royauté trente-trois ans à Jérusalem {yerushalaim: capitale du royaume, centre du culte}. |
4. Traduction Dynamique Il eut six enfants à Hébron, où il gouverna sept ans et six mois ; après cela, il régna trente-trois ans à Jérusalem. |