22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:22:1 ⧉וְיוֹקִ֞יםveyokimet Yoqim 1 Chronicles 4:22:2 ⧉וְאַנְשֵׁ֣יveansheiet les hommes de 1 Chronicles 4:22:3 ⧉כֹזֵבָ֗אkhozevaCozéba 1 Chronicles 4:22:4 ⧉וְיוֹאָ֧שׁveyoashet Yoash 1 Chronicles 4:22:5 ⧉וְשָׂרָ֛ףvesarafet Saraph 1 Chronicles 4:22:6 ⧉אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּasherbaaluqui dominèrent 1 Chronicles 4:22:7 ⧉לְמוֹאָ֖בlemoaven Moab 1 Chronicles 4:22:8 ⧉וְיָשֻׁ֣בִיveyashuviet revinrent 1 Chronicles 4:22:9 ⧉לָ֑חֶםlakhemà Lehem 1 Chronicles 4:22:10 ⧉וְהַדְּבָרִ֖יםvehaddevarimet les choses 1 Chronicles 4:22:11 ⧉עַתִּיקִֽים׃atikkimanciennes |
22. Traduction Formelle Jokim, les hommes de Kozéba, Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes. |
22. Traduction Dynamique Jokim, les hommes de Kozéba, Joas et Saraph, qui ont exercé leur autorité sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ce sont des récits du passé. |